“High Above,” written and performed in partnership with the Dance Theater of Harlem, is from an upcoming short film about a girl inspired to dance by her grandmother.